弹棋,太极棋,帝王棋-中国弹棋研究专家白宪福,中国非物质文化遗产传承人白宪福
棋闻探秘
发布者:admin 发布时间:2019/3/19 10:04:48 阅读:490

  上世纪60年代初,曾获得王维的弹棋诗的前两句,非常遗憾。2019年又获得该诗的全文,令人感慨。今能为王维的弹棋诗作译文,深感自豪。
  王维(701---761)唐代杰出诗人、画家。所作诗歌色彩绚丽,气势豪壮,多有英雄气概。后期思想消极,追慕隐逸的生活情趣,皈依佛教,更有超凡脱世之想。
  这首弹棋诗作于(759)约58岁,是赠与故友张湮的。张湮多才多艺,工诗、丹青、占卜、草隶样样通。其实王维的爱好要高于张湮,不仅工诗善画,且精通音律、擅长书法,偏爱弹棋。他在这首诗里不仅展示出张湮的多才多艺,同时亦显示出个人的才华出众。


《故人张湮工诗善易卜兼能丹青草隶顷以诗见赠》
(原文)               唐代    王维
不逐城东游侠儿,隐囊纱帽坐弹棋。
蜀中夫子时开卦, 洛下书生解咏诗。
药阑花径衡门里,时复据梧聊隐几。
屏风误点惑孙郎,团扇草书轻内史。
故园高枕度三春,永日垂帷绝四邻。
自想蔡邕今已老,更将书籍与何人。


  今译
  弹棋旅游两相比,牙签玉局坐弹棋。
  四川先生占一卦,国粹天资太极棋;洛阳学子解咏诗,名不传经传费心机。
  芍药护栏花小径,总能衡量出登上天坛的仙子有几位;时常有人相聚在梧桐树下,破译古今“桔中秘”。
  曹不兴屏风误点惑孙权,人物不同,技能各异;王羲之团扇草书之典故,切莫要轻视内史的杠杆之效应。
  皈依佛门修身养性度三春,从此垂帘闭户不再与四邻来往。
  自比德高望重的蔡邕都已经老了,自想在老之前还有诸多的书籍应该送与何人。
  手机:13615370032  15588770121   白宪福  撰文   2019.2.28