弹棋,太极棋,帝王棋-中国弹棋研究专家白宪福,中国非物质文化遗产传承人白宪福
我为苏东坡的弹棋诗当翻译
发布者:admin 发布时间:2019/1/31 0:56:09 阅读:702

写在前面的序
  展弹棋诗词歌赋,话非遗是是非非。山高路遥皇帝远,要挟签字强授权。
  媒体不平网上见,“白宪福”成代名词。
  最近上网浏览,发现网友把晋代徐广的《弹棋经》写道:“弹棋,二人对局。黑白各六枚,先列棋相当。下呼上击之”。上传到网上,寻找翻译。
  由于本人不会上网操作,亦只能在此一叙,仅供参考。
  晋代徐广的论弹棋,短小精悍,不是文言文。徐广说弹棋二人对局,黑白分明,每人十二枚子。布局是纵二横六,下呼上击之。所谓下呼上击之,即是从下向上打,击棋时有时会发出呼喊声,如上、下、赢、进等。整篇短文突出了人物、布局以及游戏方法。
  《弹棋赋》              汉代   蔡邕
  “丰腹敛边,中隐四企。丰腹上园,颓根下矩。”     
诠释
  弹棋局中心的高度是由外向里慢慢收拢而成,其中设有四道起脊。其巅为园形(代表天)下呈方形(代表地),因体重而不危,有根深做后盾。
  蔡邕的《弹棋赋》,则重于弹棋局的造型。如果与徐广的论弹棋结合在一块,就是一个完整的弹棋游戏。
《弹棋赋》              唐朝   卢渝
  “下方广以法地,上园高以象天。起而能伏,危而不悬。四隅成举,四达无偏。居中谓之丰腹,在末谓之缘边。”
诠释
  下方为地,上园为天,是人们所公认的。起而能伏,危而不悬。中流砥柱,有惊无险。立四正东西南北,设四隅四面八方。居中丰腹齐天览,在末敛边纪年轮。
  唐代卢渝的《弹棋赋》,他把弹棋局的造型以及寓意思想都作了详细的论述。弹棋是根据什么发明创造的?它的仿生学的原理又是什么?探索发现是从卢渝的《弹棋赋》中得到了启发。
  《弹棋歌》              唐朝  韦应物
  韦应物的弹棋歌,集大成于一体。因篇幅有限,搁置待叙。
  《宫词一百首》          唐朝  王建
  “弹棋玉指两参差,背局临虚斗著危。先打角头红子落,上三金字半边垂。”
诠释
  弹棋、玉局、执杆、布局两参差,背局模拟战斗有惊无险。
  开局长斜一杆击进子一枚,对称的金字塔彰显半边垂。
  王建的弹棋诗词干净利索,出类拔萃,别具一格。
  《弹棋七律》            北宋  苏东坡
  “兰溪美箭不成笛,离离玉筋排双脊。千沟万缕自生风,入手未开先惨栗。
  公家列屋闭峨眉,珠帘不动花阴移。雾帐银床初破睡,牙签玉局坐弹棋”。
诠释
  兰溪的美箭似笛而非笛,行动多变的象牙子,布局成排而又成双。
  四面八方,风驰电擎,开局未出手的阵势让人见了不寒而栗。
  男观众列厅中鸦雀无声,美女子觑其景紧闭娥眉。珠帘不动,战斗结束,人尽散去花影移。
  朦胧的帐幔,月光下的银床,已是夜深人静该睡觉时却不睡,仍然精神抖擞坚持背局,(单独)牙签玉局坐弹棋。

以改革创新求发展
  古弹棋,适合在体育场馆、俱乐部、博物馆、大型游乐场所、旅游胜地等训练、比赛、博览。由于该棋戏为石雕型,体重价高、难仿制。因此,不能普及全国,走向世界。为了弘扬民族文化,繁荣弹棋艺术,让更多的人们多得到一种健身娱乐的工具。有必要对弹棋进行一次质的革命。
  新型弹棋局是在原来规格造型一成不变的基础上,用硬质塑料注塑,一次成型。形成机械化生产流水作业一条龙。每台不但能降低自身重量600斤,亦能降低生产成本95%,并且还能提高生产效率1:20000倍。
  一个项目的发展,必须要有传媒、开发商,三者一个都不能少。但是十年前老白没有能力开发推广弹棋,最后想到申报国家级非遗,让国家来开发推广弹棋。没想到申遗比研究还要难。在申遗期间,由于济宁市文化局(文广新局)个别申遗负责人对申报人进行歧视、刁难、推诿、从中作梗。十年坎坷,被评为县级非遗。最终在济宁市申遗走进了一个死胡同,无力自拔。
  2006年夏,老白赴济宁市文化局申报国家非遗,被拒之门外。2008年,毛遂自荐参选“中国首届保护文化遗产(非遗)年度杰出人物评选活动”中,评选入围。同年十月,再次申报非遗,阴差阳错的被指派到济宁市市中区(县级)申遗。经过电视录像等程序,2010年10月,被评为县级非遗。再向济宁市申报,(原市中区文化馆付馆长)要挟申报人要在打印好的授权书上签字画押(按手印),利用职权强弹棋开发授权。否则,不予上报。出师未捷先折兵,真是不可思议。2011年4月,弹棋申遗在济宁市名落孙山。当老白向文化局咨询时,申遗负责人回答很简单,“你申报的是文化遗产,不是非物质文化遗产。非物质文化遗产必须是三代世袭,你是吗?你申报的是济宁文化,比如曲阜的孔府,你到北京申报,北京没有。你到河南申报,河南也没有。只能在济宁市申报,现在申报非遗的人很多,需要排队挨号。即便是轮到你,批准不批准又是一回事(备有电话录音)。”
  什么是一手遮天?什么是霸王条款?作为一位平头百姓,亦只能听之任之。
  2017年11月,老白上网才发现有非遗网、非遗协会、非遗保护中心、非遗保护发展中心等。如今老白只能用写字板导航,努力让外界知道济宁弹棋不为人知的那些事,为弹棋发展寻找一缕阳光。
  生命不息,学无止境。超越自我,让弹棋重新弹起来,发挥其强有力的反弹力。研究不但是一种乐趣,亦是一种义务。

手机:13615370032    15725927546
白宪福 撰文
2017.11.26